饮酒 其七
拼音版
更新时间：2023-05-23 04:53:07

  • 秋菊有佳色，裛露掇其英。
  • 汎此忘忧物，远我遗世情。
  • 一觞虽独进，杯尽壶自倾。
  • 日入群动息，归鸟趋林鸣。
  • 啸傲东轩下，聊复得此生。

    • 2

    其七(1)
    秋菊有佳色，裛露掇其英(2)。
    泛此忘忧物，远我遗世情(3)。
    一觞虽独进，杯尽壶自倾(4)。
    日入群动息，归鸟趋林鸣(5)。
    啸傲东轩下，聊复得此生(6)。
    〔注释〕
    (1)这首诗主要写赏菊与饮酒，诗人完全沉醉其中，忘却了尘世，摆脱了忧
    愁，逍遥闲适，自得其乐。
    (2)裛（yì意）：通“浥”，沾湿。掇（duo 多）：采摘。英：花。
    (3)泛：浮。意即以菊花泡酒中。此：指菊花。忘忧物：指酒。《文选》卷
    三十李善注“泛此忘忧物”说：“《毛诗》曰：‘微我无酒，以邀以游。’毛苌
    曰：‘非我无酒，可以忘忧也。’潘岳《秋菊赋》曰：‘泛流英于清醴，似浮萍
    之随波。’”远：这里作动词，使远。遗世情：遗弃世俗的情怀，即隐居。
    (4) 壶自倾：谓由酒壶中再往杯中注酒。
    (5) 群动：各类活动的生物。息：歇息，止息。趋：归向。
    (6) 啸傲：谓言动自在，无拘无束。轩：窗。得此生：指得到人生之真意，
    即悠闲适意的生活。
    〔译文〕
    秋菊花盛正鲜艳，
    含露润泽采花英。
    菊泡酒中味更美，
    避俗之情更深浓。
    一挥而尽杯中酒，
    再执酒壶注杯中。
    日落众生皆息止，
    归鸟向林欢快鸣。
    纵情欢歌东窗下，
    姑且逍遥度此生。
    -----------孟二冬《陶渊明集译注》-----------

    可能感兴趣的诗句
  • 为忆长安烂熳开，我今移尔满庭栽。
  • 红兰莫笑青青色，曾向龙山泛酒来。
    •

    ——《庭前菊》

  • 花开不并百花丛，独立疏篱趣未穷。
  • 宁可枝头抱香死，何曾吹落北风中。
    •

    ——《题画菊》

  • 云物凄凉拂曙流，汉家宫阙动高秋。残星几点雁横塞，
  • 长笛一声人倚楼。紫艳半开篱菊静，红衣落尽渚莲愁。
  • 鲈鱼正美不归去，空戴南冠学楚囚。
    •

    ——《长安晚秋》

  • 栖栖失群鸟，日暮犹独飞。
  • 徘徊无定止，夜夜声转悲。
  • 厉响思清远，去来何依依。
  • 因值孤生松，敛翮遥来归。
  • 劲风无荣木，此荫独不衰。
  • 托身已得所，千载不相违。
    •

    ——《饮酒 其四》

  • 粉靥金裳。映绣屏认得，旧日萧娘。翠微高处，故人帽底，一年最好，偏是重阳。避春祗怕春不远，望幽径、偷理秋妆。殢醉乡。寸心似翦，飘荡愁觞。潮腮笑入清霜。斗万花样巧，深染蜂黄。露痕千点，自怜旧色，寒泉半掬，百感幽香。雁声不到东篱畔，满城但、风雨凄凉。最断肠。夜深怨蝶飞狂。
    •

    ——《惜黄花慢·粉靥金裳》